昔與微之在朝日同蓄休退之心迨今十年淪落老人追尋前約且結後期

唐代 • 白居易

往子爲御史，伊餘忝拾遺。
皆逢盛明代，俱登清近司。
予系玉爲佩，子曳繡爲衣。
從容香菸下，同侍白玉墀。
朝見寵者辱，暮見安者危。
紛紛無退者，相顧令人悲。
宦情君早厭，世事我深知。
常於榮顯日，已約林泉期。
況今各流落，身病齒髮衰。
不作臥雲計，攜手欲何之。
待君女嫁後，及我官滿時。
稍無骨肉累，粗有漁樵資。
歲晚青山路，白首期同歸。

譯文：

過去啊，你做御史的時候，我也有幸擔任拾遺之職。我們都趕上了這繁榮昌盛的時代，一同在清貴且接近皇帝的官署任職。我佩戴着玉飾，你穿着華美的繡衣。我們在繚繞的香菸中，從容地一同侍奉在白玉臺階前。

早上還能看見得寵之人轉眼間就受辱，傍晚又目睹安穩之人突然陷入危險。朝堂上那麼多人，卻紛紛沒有退隱的打算，我們相互對視，只覺得滿心悲涼。

你早早地就對官場的生活感到厭倦，我也深深瞭解這世間的種種事。還在榮耀顯貴的時候，我們就已經相約好日後歸隱山林的日子。

更何況如今我們都漂泊淪落，身體患病，牙齒頭髮也都衰老了。要是再不做出隱居山林的打算，攜手同行又能去哪裏呢？

等你的女兒嫁出去之後，等到我任期滿了的時候。那時稍微沒有了親人的拖累，也大致有了漁樵生活的資財。到了晚年，在那青山小路上，我們相約白髮蒼蒼時一同歸隱。