題座隅

唐代 • 白居易

手不任執殳，肩不能荷鋤。
量力揆所用，曾不敵一夫。
幸因筆硯功，得升仕進途。
歷官凡五六，祿俸及妻孥。
左右有兼僕，出入有單車。
自奉雖不厚，亦不至飢劬。
若有人及此，傍觀爲何如。
雖賢亦爲幸，況我鄙且愚。
伯夷古賢人，魯山亦其徒。
時哉無奈何，俱化爲餓殍。
念彼益自愧，不敢忘斯須。
平生榮利心，破滅無遺餘。
猶恐塵妄起，題此於座隅。

譯文：

我的手沒辦法拿起兵器去作戰，肩膀也扛不動鋤頭去耕種。估量自己的能力和可以發揮的作用，連一個普通的人都比不上。

幸好憑藉着舞文弄墨的本事，得以走上仕途。我先後擔任過五六個官職，俸祿足夠養活妻子和兒女。身邊有僕役伺候，出門也有一輛車代步。雖然自己的生活算不上富足，但也不至於忍飢受累、辛苦勞作。

要是有人看到我這樣的生活狀況，旁人會作何感想呢？就算是賢能的人能有這樣的境遇，也算是幸運了，何況我既庸俗又愚笨。

伯夷是古代的賢人，魯山令元德秀也是和他一樣的人。但時運不濟，他們最終都餓死了。想到他們，我越發感到慚愧，一刻都不敢忘記這份愧疚。

我這一生追逐榮華利益的心思，如今已經完全破滅消失了。即便如此，我還是擔心世俗的妄念會再次萌生，所以把這些話題寫在座位的一角，時刻警醒自己。