弄龜羅

唐代 • 白居易

有侄始六歲，字之爲阿龜。
有女生三年，其名曰羅兒。
一始學笑語，一能誦歌詩。
朝戲抱我足，夜眠枕我衣。
汝生何其晚，我年行已衰。
物情小可念，人意老多慈。
酒美竟須壞，月圓終有虧。
亦如恩愛緣，乃是憂惱資。
舉世同此累，吾安能去之。

譯文：

我有個侄子剛滿六歲，給他取字叫做阿龜。我還有個女兒三歲了，她的名字叫羅兒。一個纔剛剛開始學着說笑，一個已經能夠誦讀詩歌。早上他們嬉鬧着抱住我的腳，夜晚睡覺就枕着我的衣裳。你們出生得怎麼這麼晚啊，我的年紀已經漸漸衰老了。從世間萬物的情理來看，小孩子就挺讓人疼惜的，人上了年紀就會格外慈愛。美酒最終也會變質，月亮到了圓滿之時也終究會有缺損。這就如同恩愛的緣分，其實也是憂愁煩惱的源頭。全天下的人都受這情感的拖累，我又怎麼能夠擺脫它呢。