弄龟罗

唐代 • 白居易

有侄始六岁，字之为阿龟。
有女生三年，其名曰罗儿。
一始学笑语，一能诵歌诗。
朝戏抱我足，夜眠枕我衣。
汝生何其晚，我年行已衰。
物情小可念，人意老多慈。
酒美竟须坏，月圆终有亏。
亦如恩爱缘，乃是忧恼资。
举世同此累，吾安能去之。

译文：

我有个侄子刚满六岁，给他取字叫做阿龟。我还有个女儿三岁了，她的名字叫罗儿。一个才刚刚开始学着说笑，一个已经能够诵读诗歌。早上他们嬉闹着抱住我的脚，夜晚睡觉就枕着我的衣裳。你们出生得怎么这么晚啊，我的年纪已经渐渐衰老了。从世间万物的情理来看，小孩子就挺让人疼惜的，人上了年纪就会格外慈爱。美酒最终也会变质，月亮到了圆满之时也终究会有缺损。这就如同恩爱的缘分，其实也是忧愁烦恼的源头。全天下的人都受这情感的拖累，我又怎么能够摆脱它呢。