閉關

唐代 • 白居易

我心忘世久，世亦不我幹。
遂成一無事，因得長掩關。
掩關來幾時，彷彿二三年。
著書已盈帙，生子欲能言。
始悟身向老，復悲世多艱。
回顧趨時者，役役塵壤間。
歲暮竟何得，不如且安閒。

譯文：

我早就把世俗之事拋諸腦後，世間的紛紛擾擾也不再來干擾我。就這樣，我成了一個無事一身輕的人，也因此能夠長久地閉門謝客。

我閉門隱居已經有段時間了，恍惚間感覺大概有兩三年了。這些日子裏，我埋頭著書，寫的書都已經裝滿了書套；家中的孩子也快要學會說話了。

到這時我才驚覺自己正在慢慢老去，又不禁悲嘆這世間有太多艱難困苦。再回頭看看那些追逐名利、迎合時勢的人，他們在塵世中忙碌奔波。一年到頭，他們到底又得到了什麼呢？想來想去，我覺得自己這樣安閒度日，反而更好。