荅崔侍郎錢舍人書問因繼以詩

唐代 • 白居易

旦暮兩蔬食，日中一閒眠。
便是了一日，如此已三年。
心不擇時適，足不揀地安。
窮通與遠近，一貫無兩端。
常見今之人，其心或不然。
在勞則念息，處靜已思喧。
如是用身心，無乃自傷殘。
坐輸憂惱便，安得形神全。
吾有二道友，藹藹崔與錢。
同飛青雲路，獨墮黃泥泉。
歲暮物萬變，故情何不遷？
應爲平生心，與我同一源。
帝鄉遠於日，美人高在天。
誰謂萬里別，常若在目前。
泥泉樂者魚，雲路遊者鸞。
勿言云泥異，同在逍遙間。
因君問心地，書後偶成篇。
慎勿說向人，人多笑此言。

譯文：

我每天早晚只喫兩頓蔬菜素食，中午的時候會安閒地睡上一覺。這樣就過完了一天，像這樣的生活已經持續三年了。

我的內心不會刻意選擇時間才感到舒適，雙腳也不會挑揀地方纔覺得安穩。無論是窮困還是顯達，距離是遠還是近，在我看來本質都是一樣，沒有什麼不同。

我常常看到如今的人，他們的想法卻不是這樣。在忙碌的時候就想着休息，處於安靜的環境中又開始渴望喧鬧。像這樣使用自己的身心，豈不是自己傷害自己嗎？白白地陷入憂愁煩惱之中，又怎麼能夠讓形體和精神都保持健全呢？

我有兩位志同道合的朋友，就是和藹可親的崔侍郎和錢舍人。你們一同在仕途的青雲之路上高飛，而我卻獨自墮入瞭如黃泥般的困境之中。年末時節萬物都在發生着變化，舊日的情誼怎麼能不改變呢？但想來應該是因爲我們平生的志趣，和我有着相同的根源。

京城比太陽還要遙遠，你們就像那高高在天的美人。誰說相隔萬里的分別，會讓我們變得生疏呢？我常常覺得你們就彷彿在我眼前一樣。

在泥泉裏的魚兒也能自得其樂，在雲路上翱翔的鸞鳥也逍遙自在。不要說雲與泥有多麼不同，其實大家都處在逍遙的境界裏。

因爲你們問我內心的想法，我在書信後面偶然寫成了這首詩。千萬不要把這些話講給別人聽，很多人會嘲笑這些話的。