登香爐峯頂

唐代 • 白居易

迢迢香爐峯，心存耳目想。
終年牽物役，今日方一往。
攀蘿蹋危石，手足勞俯仰。
同遊三四人，兩人不敢上。
上到峯之頂，目眩神怳怳.
高低有萬尋，闊狹無數丈。
不窮視聽界，焉識宇宙廣。
江水細如繩，湓城小於掌。
紛吾何屑屑，未能脫塵鞅。
歸去思自嗟，低頭入蟻壤。

譯文：

那遙遠的香爐峯啊，我心裏一直想着，在腦海中想象着它的樣子。
一年到頭都被世俗事務牽絆着，直到今天才有機會去一趟。
我拉着藤蔓，踩着危險的石頭向上攀登，手腳不停地上下移動，十分勞累。
和我一同遊玩的有三四個人，其中兩個人不敢往上爬。
我終於爬到了山峯的頂端，只覺得頭暈目眩，神情恍惚。
這山峯高低有萬尋之深，寬窄也有數不清的丈。
如果不走到視力和聽力的極限，又怎麼能知道宇宙的廣闊呢？
站在峯頂看下去，江水細得就像一根繩子，湓城小得就像手掌一樣。
我自己是如此的忙碌瑣碎，還沒能擺脫塵世的羈絆。
回去的路上我暗自嘆息，低着頭回到那如同蟻穴般的世俗生活中。