過李生

唐代 • 白居易

蘋小蒲葉短，南湖春水生。
子近湖邊住，靜境稱高情。
我爲郡司馬，散拙無所營。
使君知性野，衙退任閒行。
行攜小榼出，逢花輒獨傾。
半酣到子舍，下馬扣柴荊。
何以引我步，繞籬竹萬莖。
何以醒我酒，吳音吟一聲。
須臾進野飯，飯稻茹芹英。
白甌青竹箸，儉潔無羶腥。
欲去復裴回，夕鴉已飛鳴。
何當重遊此，待君湖水平。

譯文：

南湖之上，浮萍還細小，蒲草的葉子也短短嫩嫩，春天的湖水已經漲起來了。你居住在這湖水邊，如此靜謐的環境正與你高雅的情懷相稱。

我擔任着郡裏的司馬一職，生性散漫又笨拙，沒什麼事可經營操辦。刺史瞭解我熱愛自然、不受拘束的性情，所以辦公結束後就任由我自在地四處閒遊。

我外出遊玩時帶着小酒壺，碰到花兒盛開就獨自飲酒。喝得半醉時來到你家，下馬輕釦那柴門。是什麼吸引我一步步走進呢？是繞着籬笆生長的千萬竿翠竹。又是什麼讓我從醉意中清醒些呢？是你用吳地鄉音吟出的一聲詩句。

不一會兒，你就端出了農家飯菜，有米飯，還有芹菜的嫩莖。白瓷碗搭配青竹筷，簡單樸素又幹淨，沒有一點葷腥的味道。

我本打算離去，卻又遲疑徘徊，此時傍晚的烏鴉已經開始飛着啼叫了。什麼時候我能再次來這裏遊玩呢？就等這湖水漲滿的時候，我再來與你相聚。