栽杉

唐代 • 白居易

勁葉森利劍，孤莖挺端標。
才高四五尺，勢若干青霄。
移栽東窗前，愛爾寒不凋。
病夫臥相對，日夕閒蕭蕭。
昨爲山中樹，今爲檐下條。
雖然遇賞玩，無乃近塵囂。
猶勝澗谷底，埋沒隨衆樵。
不見鬱郁松，委質山上苗。

譯文：

那些杉樹的葉子強勁有力，就像一把把鋒利的寶劍密集地排列着，它那孤獨的樹幹筆直挺立，顯得十分出衆。它現在才四五尺高，但那氣勢卻彷彿要直插青天。

我把它移栽到東窗的前面，是因爲喜愛它在寒冷的季節也不會凋零。我這個病弱的人整日臥在它對面，從早到晚都能聽到它枝葉在風中發出的清幽聲響。

昨天它還只是生長在山中的一棵樹，如今卻成了屋檐下的枝條。雖然它得到了人們的欣賞和玩賞，可這豈不是離塵世的喧囂太近了嗎？

不過，這還是比生長在山澗谷底要好得多，在那裏它可能會和衆多柴草一起被埋沒，最終被砍伐當作柴燒。你沒看到那些鬱鬱蔥蔥的松樹嗎？它們原本也只是山上普通的幼苗啊。