聞早鶯

唐代 • 白居易

日出眠未起，屋頭聞早鶯。
忽如上林曉，萬年枝上鳴。
憶爲近臣時，秉筆直承明。
春深視草暇，旦暮聞此聲。
今聞在何處，寂寞潯陽城。
鳥聲信如一，分別在人情。
不作天涯意，豈殊禁中聽。

譯文：

太陽已經出來了，我卻還躺在牀上沒起身，突然從屋子上方傳來了早鶯的啼鳴聲。

這聲音，恍惚間讓我覺得彷彿置身於上林苑的清晨，那黃鶯在宮廷中象徵祥瑞的萬年枝上歡快地歌唱。

我回憶起當年擔任皇帝身邊近臣的時候，在承明殿裏秉持着筆直書政事。

在春意正濃的日子裏，我處理完起草詔書的工作後稍有閒暇，從早到晚都能聽到這樣的鶯啼聲。

如今，同樣的鶯啼聲又在何處響起呢？是在這寂靜又落寞的潯陽城中。

這鳥兒的叫聲確實和過去一樣，只是人情卻有了分別。

如果我不把自己當作漂泊天涯之人，那這鶯啼聲和在宮廷中聽到的又有什麼不同呢。