宿簡寂觀

唐代 • 白居易

巖白雲尚屯，林紅葉初隕。
秋光引閒步，不知身遠近。
夕投靈洞宿，臥覺塵機泯。
名利心既忘，市朝夢亦盡。
暫來尚如此，況乃終身隱。
何以療夜飢，一匙雲母粉。

譯文：

山岩上白雲還聚積不散，樹林裏紅葉剛剛開始飄落。
秋日的風光吸引着我悠閒地漫步，不知不覺間也沒在意自己走了多遠。
傍晚我投宿到這靈洞之中，躺下後感覺那些世俗的機巧之心都消失了。
對名利的追逐之心已然忘卻，連關於塵世官場的夢也都沒了。
只是短暫地來到這裏就有如此感受，更何況是終身隱居於此呢。
要是夜裏餓了拿什麼來充飢呀，就喫一匙雲母粉吧。