北亭

唐代 • 白居易

廬宮山下州，湓浦沙邊宅。
宅北倚高岡，迢迢數千尺。
上有青青竹，竹間多白石。
茅亭居上頭，豁達門四闢。
前楹捲簾箔，北牖施牀蓆。
江風萬里來，吹我涼淅淅。
日高公府歸，巾笏隨手擲。
脫衣恣搔首，坐臥任所適。
時傾一杯酒，曠望湖天夕。
口詠獨酌謠，目送歸飛翮。
慙無出塵操，未免折腰役。
偶獲此閒居，謬似高人跡。

譯文：

在廬山腳下的江州，我有一座位於湓浦沙岸邊的住宅。住宅北面靠着高高的山岡，那山岡連綿迢迢，足有數千尺高。

山岡上面長着青青翠竹，翠竹之間散落着許多潔白的石頭。一座茅草亭子建在山岡的最高處，亭子門戶開闊，四面敞開。

亭子前廊捲起簾子，北面窗戶邊擺放着牀蓆。萬里之外的江風撲面而來，吹得我全身涼颼颼的。

每天太陽高高升起，我從官府辦公歸來，隨手就把頭巾和笏板扔在一邊。脫下官服，盡情地撓着頭，不管是坐着還是躺着，怎麼舒適就怎麼來。

時不時地端起一杯酒，在傍晚時分盡情眺望湖光天色。嘴裏吟詠着獨自飲酒的歌謠，眼睛追隨着歸巢的飛鳥。

我慚愧自己沒有超凡脫俗的節操，免不了還要爲五斗米折腰去當官服役。只是偶然間獲得了這樣一段悠閒居住的時光，還錯被人當作是高人的生活蹤跡。