訪陶公舊宅

唐代 • 白居易

垢塵不污玉，靈鳳不啄羶。
嗚呼陶靖節，生彼晉宋間。
心實有所守，口終不能言。
永惟孤竹子，拂衣首陽山。
夷齊各一身，窮餓未爲難。
先生有五男，與之同飢寒。
腸中食不充，身上衣不完。
連徵竟不起，斯可謂真賢。
我生君之後，相去五百年。
每讀五柳傳，目想心拳拳。
昔常詠遺風，著爲十六篇。
今來訪故宅，森若君在前。
不慕尊有酒，不慕琴無弦。
慕君遺榮利，老死此丘園。
柴桑古村落，栗裏舊山川。
不見籬下菊，但餘墟中煙。
子孫雖無聞，族氏猶未遷。
每逢姓陶人，使我心依然。

譯文：

污垢的塵土無法玷污美玉，靈秀的鳳凰不會去啄食腥羶之物。唉，那陶靖節先生，生在晉宋交替的時代。他心中堅守着自己的操守，卻始終不輕易言說。

我一直想到那孤竹國的伯夷、叔齊，他們拂袖而去隱居首陽山。伯夷和叔齊只是兩個人，忍受窮困飢餓並非太難。可先生有五個兒子，要和他們一同承受飢寒。他腹中食物不足，身上衣服也不完整。朝廷接連徵召他，他始終不肯出仕，這真可以說是一位賢德之人。

我出生在先生之後，與他相隔已經五百年。每次讀《五柳先生傳》，我在心裏想象先生的形象，心中滿是懇切之情。過去我常常吟詠先生的遺風，還爲此寫了十六篇詩文。如今我來尋訪先生的故居，感覺先生就嚴肅地站在我面前。

我不羨慕先生酒樽常有美酒，也不羨慕他那把沒有琴絃的琴。我羨慕先生能捨棄榮華利祿，在這田園中終老一生。柴桑這個古老的村落，栗裏這舊日的山川。如今已看不到籬下的菊花，只餘下廢墟上的裊裊炊煙。

先生的子孫雖然沒什麼名聲，但家族還沒有遷離此地。每當遇到姓陶的人，都會讓我心生感慨。