朝迴游城南

唐代 • 白居易

朝退馬未困，秋初日猶長。
回轡城南去，郊野正清涼。
水竹夾小徑，縈迴繞川岡。
仰看晚山色，俯弄秋泉光。
青松系我馬，白石爲我牀。
常時簪組累，此日和身忘。
旦隨鵷鷺末，暮遊鷗鶴旁。
機心一以盡，兩處不亂行。
誰辨心與跡，非行亦非藏。

譯文：

退朝之後，馬兒還未顯出疲睏之態，初秋時節，白晝依然漫長。
我勒轉馬頭往城南而去，郊外的原野一片清涼愜意。
清澈的流水與翠綠的竹子夾着一條小徑，這條小徑曲折縈迴，環繞着山川與山岡。
我抬頭仰望傍晚時分的山色，低頭把玩着秋天泉水閃爍的波光。
把馬系在青松之上，將白石當作我的坐臥之牀。
平日裏那官服和冠帶的束縛與拖累，在這一天連同我的身心都被拋諸腦後。
清晨我還跟隨着朝官的行列，傍晚就來到了與鷗鳥、仙鶴相伴的地方。
那世俗的機巧之心一旦全部消除，無論朝堂還是郊野都能自在從容，不會慌亂無措。
誰又能分辨我的內心想法和外在行跡呢，我既不是在積極有所作爲，也不是在消極隱居潛藏。