贈杓直

唐代 • 白居易

世路重祿位，棲棲者孔宣。
人情愛年壽，夭死者顏淵。
二人如何人，不奈命與天。
我今信多幸，撫己愧前賢。
已年四十四，又爲五品官。
況茲知足外，別有所安焉。
早年以身代，直赴逍遙篇。
近歲將心地，迴向南宗禪。
外順世間法，內脫區中緣。
進不厭朝市，退不戀人寰。
自吾得此心，投足無不安。
體非導引適，意無江湖閒。
有興或飲酒，無事多掩關。
寂靜夜深坐，安穩日高眠。
秋不苦長夜，春不惜流年。
委形老小外，忘懷生死間。
昨日共君語，與餘心膂然。
此道不可道，因君聊強言。

譯文：

在這世間的道路上，人們都看重俸祿和官位，就像那忙碌奔波的孔子和子夏一樣。而在人情方面，大家都喜愛長壽，可顏回卻早早地夭折了。孔子和顏回都是怎樣了不起的人物啊，卻也奈何不了命運和上天的安排。

我如今覺得自己實在是太幸運了，撫摸着自己的胸口，內心對先賢們滿是慚愧。我今年已經四十四歲，還做了五品的官員。況且我在知足常樂之外，還有別的安身立命的追求。

早年的時候，我就以自身去踐行，直接奔向莊子《逍遙遊》所描述的那種逍遙自在的境界。近些年來，我又將內心轉向了南宗禪法。對外，我順應世間的法則去生活；對內，我擺脫了塵世間的各種緣累。入朝爲官，我不會對熱鬧的朝堂和市井感到厭煩；退隱閒居，我也不會對這人世間過分留戀。

自從我有了這樣的心境，無論走到哪裏、做什麼事都覺得心安。我的身體不需要通過導引之術來獲得舒適，內心也沒有那種寄情江湖的閒適之想。有興致的時候，我就小酌幾杯酒；沒什麼事情的時候，我大多關起門來獨處。夜深人靜時，我安靜地坐着；太陽高高升起了，我也能安穩地睡着。秋天的時候，我不會苦惱夜那麼漫長；春天的時候，我也不會惋惜時光的流逝。我將自己的身體託付於從老到小的自然變化之外，把生死之事都拋諸腦後。

昨天和你聊天，我感覺你和我心意相通。這種處世之道實在是難以用言語表達清楚，因爲你，我才勉強試着說一說。