酬吳七見寄

唐代 • 白居易

曲江有病客，尋常多掩關。
又聞馬死來，不出身更閒。
聞有送書者，自起出門看。
素緘署丹字，中有瓊瑤篇。
口吟耳自聽，當暑忽翛然。
似漱寒玉冰，如聞商風弦。
首章嘆時節，末句思笑言。
懶慢不相訪，隔街如隔山。
嘗聞陶潛語，心遠地自偏。
君住安邑里，左右車徒喧。
竹藥閉深院，琴尊開小軒。
誰知市南地，轉作壺中天。
君本上清人，名在石堂間。
不知有何過，謫作人間仙。
常恐歲月滿，飄然歸紫煙。
莫忘蜉蝣內，進士有同年。

譯文：

在曲江有我這個患病之人，平日裏大多時候都閉門不出。
又聽聞我的馬死了，不出門的我更覺清閒自在。
聽說有人來送書信，我便起身自己出門去看。
看到那白色的信封上用紅色的字題着，裏面裝着如美玉般珍貴的詩篇。
我口中吟誦，耳朵傾聽，在這暑熱時節忽然感覺清爽愜意。
就好像含漱着寒玉般的冰塊，又好似聽聞那秋風般悽清的琴絃之音。
詩的首章感嘆時節的變化，末句讓人想起我們談笑的過往。
我因慵懶疏慢沒能去拜訪你，雖然我們只隔了一條街，卻好像隔着一座山那麼遙遠。
我曾聽聞陶淵明說過，心若遠離塵世喧囂，所處之地自然就會顯得僻靜。
你住在安邑里，周圍車馬喧囂。
但你在幽深的院子裏種着竹子和草藥，在小軒中擺着琴和酒。
誰能想到在這熱鬧的集市南邊之地，竟能轉變爲如同仙境般的地方。
你本是天上的仙人，名字列在石堂仙籍之中。
不知你犯了什麼過錯，被貶謫到人間成爲仙人。
我常常擔心時間一到，你會飄飄然迴歸到那紫色的煙霧（仙界）中去。
可別忘了在這如蜉蝣般短暫渺小的人世間，我們可是同一年考中的進士啊。