朝歸書寄元八

唐代 • 白居易

進入閣前拜，退就廊下餐。
歸來昭國裏，人臥馬歇鞍。
卻睡至日午，起坐心浩然。
況當好時節，雨後清和天。
柿樹綠陰合，王家庭院寬。
瓶中鄠縣酒，牆上終南山。
獨眠仍獨坐，開襟當風前。
禪師與詩客，次第來相看。
要語連夜語，須眠終日眠。
除非奉朝謁，此外無別牽。
年長身且健，官貧心甚安。
幸無急病痛，不至苦飢寒。
自此聊以適，外緣不能幹。
唯應靜者信，難爲動者言。
臺中元侍御，早晚作郎官。
未作郎官際，無人相伴閒。

譯文：

早上我入朝，在宮殿前向皇上行朝拜之禮，退朝後就在廊下享用朝廷提供的餐食。之後回到昭國裏的家中，人躺下休息，馬也卸下了馬鞍。

我又睡了一覺，一直到中午才醒來，起身坐着，內心一片開闊。況且此時正是美好的時節，雨後的天氣清爽宜人。

柿子樹的綠葉相互交疊，形成一片綠蔭，王家的庭院顯得格外寬敞。酒壺裏裝着鄠縣產的美酒，抬頭就能看到牆上畫着的終南山。

我獨自躺着又獨自坐着，敞開衣襟，迎着風。禪師和詩友們，陸續前來探望我。我們有重要的話題就徹夜長談，想睡覺就一整天都睡。

除非是要去上朝拜見皇上，除此之外，沒有別的事情能牽絆我。我年紀大了但身體還算康健，官職雖小俸祿微薄，可我的內心十分安定。

慶幸自己沒有突發的疾病痛苦，也不至於遭受飢餓寒冷。從此我就暫且這樣舒適地生活，外界的事情都不能干擾我。

只有內心寧靜的人能理解我，那些熱衷於世俗事務的人很難明白我的想法。

臺中的元侍御啊，過不了多久你就要升任郎官了。在你還沒當上郎官的時候，就沒人能陪我一起悠閒度日啦。