酬張十八訪宿見贈

唐代 • 白居易

昔我爲近臣，君常稀到門。
今我官職冷，君君來往頻。
我受狷介性，立爲頑拙身。
平生雖寡合，合即無緇磷。
況君秉高義，富貴視如雲。
五侯三相家，眼冷不見君。
問其所與遊，獨言韓舍人。
其次即及我，我愧非其倫。
胡爲謬相愛，歲晚逾勤勤。
落然頹檐下，一話夜達晨。
牀單食味薄，亦不嫌我貧。
日高上馬去，相顧猶逡巡。
長安久無雨，日赤風昏昏。
憐君將病眼，爲我犯埃塵。
遠從延康裏，來訪曲江濱。
所重君子道，不獨愧相親。

譯文：

過去我擔任皇帝身邊的近臣時，你很少到我家門來。如今我官職清閒冷落，你卻頻繁地和我來往。

我有着孤傲耿直的性格，養成了愚笨剛直的性子。我這一生雖然很少與人合得來，但一旦和人投緣，就不會受不良影響而改變自己。

何況你秉持着高尚的道義，把富貴看得像浮雲一樣。那些王侯將相之家，你冷眼相待，根本不把他們放在眼裏。問你平時和誰交往，你只提到了韓舍人。其次就說到了我，可我慚愧自己實在不能和他們相提並論。

你爲什麼錯愛於我呢，到了晚年對我越發殷勤。在破舊的屋檐下，我們促膝長談，從夜晚一直聊到清晨。我這裏牀單簡陋，食物粗淡，你也不嫌棄我貧窮。

太陽高高升起你才上馬離去，我們彼此對視，都有些依依不捨。長安已經很久沒有下雨了，太陽熾熱，狂風裹挾着塵土，天色昏暗。我憐惜你帶着有病的眼睛，爲了來看我而在沙塵中奔波。

你從遙遠的延康裏，專程來曲江之濱拜訪我。我看重的是你所遵循的君子之道，不僅僅是慚愧於你對我的親近之情啊。