村中留李三固言宿

唐代 • 白居易

平生早遊宦，不道無親故。
如我與君心，相知應有數。
春明門前別，金氏陂中遇。
村酒兩三杯，相留寒日暮。
勿嫌村酒薄，聊酌論心素。
請君少踟躕，繫馬門前樹。
明年身若健，便擬江湖去。
他日縱相思，知君無覓處。
後會既茫茫，今宵君且住。

譯文：

我這一生早早地就踏上仕途去做官了，原以爲自己沒什麼親朋好友。可像我和你這樣的情誼，相互瞭解的程度那可是有目共睹的。

我們曾在春明門前分別，又在金氏陂那裏意外相逢。如今在這鄉村，我們喝着兩三杯村釀的酒，我把你留下來，此時寒冷的天色已近黃昏。

你可別嫌棄這村酒不夠醇厚，咱們就暫且喝着酒，好好暢談一下彼此內心的想法。請你稍微停留一會兒，把馬拴在門前的樹上。

要是明年我身體還康健，就打算去江湖中逍遙自在地生活了。到那時候，即便我們相互思念，也知道很難再找到對方的蹤跡。

往後的相聚既然如此渺茫難測，那麼今晚你就留下來住一晚吧。