東坡秋意寄元八

唐代 • 白居易

寥落野陂畔，獨行思有餘。
秋荷病葉上，白露大如珠。
忽憶同賞地，曲江東北隅。
秋池少遊客，唯我與君俱。
啼蛩隱紅蓼，瘦馬蹋青蕪。
當時與今日，俱是暮秋初。
節物苦相似，時景亦無餘。
唯有人分散，經年不得書。

譯文：

在那空曠冷落的野外池塘邊，我獨自漫步，思緒萬千。秋日的荷塘裏，荷葉已染上病色，上面滾動着的白露像珍珠一樣又大又圓。

忽然間，我回憶起曾經和你一同賞景的地方，就在曲江的東北角。秋日的池塘邊很少有遊客，那時只有我和你相伴。

草叢裏，蟋蟀的啼鳴聲隱隱約約，它藏在紅色的蓼花之中；我們騎着瘦馬，馬蹄踏過青青的雜草。

當時的情景和今日的場景，都是在暮秋之初。節令中的景物是如此相似，眼前的景色也沒有什麼不同。

只是如今人已分散兩地，我已經一年多沒有收到你的書信了。