聞哭者

唐代 • 白居易

昨日南鄰哭，哭聲一何苦。
雲是妻哭夫，夫年二十五。
今朝北里哭，哭聲又何切。
雲是母哭兒，兒年十七八。
四鄰尚如此，天下多夭折。
乃知浮世人，少得垂白髮。
餘今過四十，念彼聊自悅。
從此明鏡中，不嫌頭似雪。

譯文：

昨天，南邊的鄰居家傳來陣陣哭聲，那哭聲是何等的悲苦啊！打聽後得知，是妻子在哭她的丈夫，她丈夫年僅二十五歲就去世了。

今天早上，北邊的街巷又傳來悲切的哭聲。一問才知道，是母親在哭她的兒子，她兒子才十七八歲就離開了人世。

僅僅四鄰就有這樣的遭遇，由此可以推想，天下不知有多少人早早夭折。我這才明白，這世間的人啊，很少能活到頭髮花白的年紀。

如今我已經年過四十了，想想那些早逝的人，心裏也就稍微寬慰了一些。從現在起，再照鏡子的時候，我也不再嫌棄自己頭髮白得像雪一樣了。