東園玩菊

唐代 • 白居易

少年昨已去，芳歲今又闌。
如何寂寞意，復此荒涼園。
園中獨立久，日澹風露寒。
秋蔬盡蕪沒，好樹亦凋殘。
唯有數叢菊，新開籬落間。
攜觴聊就酌，爲爾一留連。
憶我少小日，易爲興所牽。
見酒無時節，未飲已欣然。
近從年長來，漸覺取樂難。
常恐更衰老，強飲亦無歡。
顧謂爾菊花，後時何獨鮮。
誠知不爲我，借爾暫開顏。

譯文：

年少的時光昨天已然逝去，這美好的年歲如今又要到盡頭了。
怎麼會如此落寞孤寂呢，偏偏又置身於這荒涼的園子。
我在園中獨自佇立了許久，日光黯淡，風露帶着寒意。
秋天的蔬菜都已荒蕪埋沒，原本美好的樹木也凋零殘敗。
只有幾叢菊花，剛剛在籬笆邊綻放。
我拿起酒杯湊過去淺酌，爲了它們停留片刻，好好觀賞。
回憶我年少的時候，很容易就被興致牽引。
見到酒根本不分時間場合，還沒喝就已經滿心歡喜。
近些年來隨着年齡增長，漸漸覺得尋找快樂變得艱難。
常常擔心自己會更加衰老，就算勉強喝酒也沒有歡愉。
我看着你們這些菊花，開花開得晚卻爲何獨自這般鮮豔。
我也明白你們並非是爲我而盛開，只是借你們的綻放讓我暫時展露笑顏。