寄同病者

唐代 • 白居易

三十生二毛，早衰爲沉痾。
四十官七品，拙宦非由他。
年顏日枯槁，時命日蹉跎。
豈獨我如此，聖賢無奈何。
回觀親舊中，舉目尤可嗟。
或有終老者，沉賤如泥沙。
或有始壯者，飄忽如風花。
窮餓與夭促，不如我者多。
以此反自慰，常得心平和。
寄言同病者，回嘆且爲歌。

譯文：

我才三十歲就兩鬢生出白髮，過早衰老都是因爲這久治不愈的重病。到了四十歲，也只做着七品小官，仕途不順也怪不了別人，只能怪自己愚笨。

我的容顏一天天變得憔悴枯槁，命運也一天天虛度。難道只有我是這樣嗎？就連古代的聖賢面對命運也無可奈何啊。

回頭看看我的親朋好友們，真讓人嘆息。有的人一輩子庸庸碌碌，像泥沙一樣卑賤地過完一生。有的人正當壯年，卻像風中的花朵一樣，轉瞬即逝。窮困飢餓、短命早逝，不如我的人太多了。

想到這些，我反而自我安慰起來，心態也常常能保持平和。我想把這些話告訴和我有同樣遭遇的人，大家別再唉聲嘆氣了，一起唱唱歌吧。