九日登西原宴望

唐代 • 白居易

病愛枕蓆涼，日高眠未輟。
弟兄呼我起，今日重陽節。
起登西原望，懷抱同一豁。
移座就菊叢，糕酒前羅列。
雖無絲與管，歌笑隨情發。
白日未及傾，顏酡耳已熱。
酒酣四向望，六合何空闊。
天地自久長，斯人幾時活。
請看原下村，村人死不歇。
一村四十家，哭葬無虛月。
指此各相勉，良辰且歡悅。

譯文：

我因爲生病，格外喜愛枕蓆的清涼，即便太陽高高升起，我還沒停下酣睡。
兄弟們過來把我叫醒，說今天是一年一度的重陽節。
我起身登上西邊的原野眺望，頓時覺得心胸一下子開闊起來。
我們把座位挪到菊花叢旁，糕點和美酒在面前一一擺開。
雖然沒有絲竹管絃奏樂助興，但大家隨性而發地唱歌歡笑。
太陽還沒有西斜，我們已經喝得臉紅耳熱。
酒喝到暢快時環顧四周，只見天地是多麼空曠遼闊。
天地長久存在，可人生卻如此短暫。
你看那原野下面的村莊，村民的死亡從未停歇。
一個四十戶人家的村子，每個月都有哭喪送葬之事。
大家指着這景象互相勉勵，要珍惜這美好的時光盡情歡樂。