晚春酤酒

唐代 • 白居易

百花落如雪，兩鬢垂作絲。
春去有來日，我老無少時。
人生待富貴，爲樂常苦遲。
不如貧賤日，隨分開愁眉。
賣我所乘馬，典我舊朝衣。
盡將酤酒飲，酩酊步行歸。
名姓日隱晦，形骸日變衰。
醉臥黃公肆，人知我是誰。

譯文：

暮春時節，百花紛紛飄落，像雪花一樣紛紛揚揚；我的兩鬢已經斑白，垂落的髮絲也如同銀絲。春天離去了，它還有再來的時候，可我一旦老去，就再也沒有年少的時光了。

人們總是等着擁有富貴之後再去享樂，可往往這樣就會一直覺得快樂來得太遲。倒不如在貧賤的時候，能隨時想開一些，舒展愁眉。

我賣掉了自己所騎的馬，典當掉我從前做官時穿的朝服。把換來的錢都拿去買酒喝，喝得酩酊大醉後就步行着回家。

我的名聲和姓氏一天天變得不爲人所知，身體也一天天衰老下去。我醉倒在黃公酒肆之中，又有誰知道我究竟是誰呢？