適意二首 一

唐代 • 白居易

十年爲旅客，常有飢寒愁。
三年作諫官，復多屍素羞。
有酒不暇飲，有山不得遊。
豈無平生志，拘牽不自由。
一朝歸渭上，泛如不繫舟。
置心世事外，無喜亦無憂。
終日一蔬食，終年一布裘。
寒來彌嬾放，數日一梳頭。
朝睡足始起，夜酌醉即休。
人心不過適，適外復何求。

譯文：

我在外漂泊做了十年的遊子，常常被飢寒的愁苦所困擾。後來做了三年的諫官，又總是因爲自己尸位素餐而感到羞愧。有美酒擺在面前卻沒時間去品嚐，有秀麗的山川也沒機會去遊覽。難道我沒有一直以來的志向嗎？只是被各種事情牽絆，身不由己。

有一天我回到了渭水邊上，就像那沒有繫纜繩的小船一樣自在。我把心思都放在世俗之事以外，沒有歡喜也沒有憂愁。每天就喫一頓簡單的蔬菜飯，一年到頭就穿着一件布做的衣裳。冬天來了越發慵懶放縱，好幾天才梳一次頭。早上睡飽了才起牀，晚上喝酒喝醉了就停下。人活着只要舒心愜意就好，除了這份愜意，還有什麼可追求的呢？