适意二首 一

唐代 • 白居易

十年为旅客，常有饥寒愁。
三年作谏官，复多尸素羞。
有酒不暇饮，有山不得游。
岂无平生志，拘牵不自由。
一朝归渭上，泛如不系舟。
置心世事外，无喜亦无忧。
终日一蔬食，终年一布裘。
寒来弥嬾放，数日一梳头。
朝睡足始起，夜酌醉即休。
人心不过适，适外复何求。

译文：

我在外漂泊做了十年的游子，常常被饥寒的愁苦所困扰。后来做了三年的谏官，又总是因为自己尸位素餐而感到羞愧。有美酒摆在面前却没时间去品尝，有秀丽的山川也没机会去游览。难道我没有一直以来的志向吗？只是被各种事情牵绊，身不由己。

有一天我回到了渭水边上，就像那没有系缆绳的小船一样自在。我把心思都放在世俗之事以外，没有欢喜也没有忧愁。每天就吃一顿简单的蔬菜饭，一年到头就穿着一件布做的衣裳。冬天来了越发慵懒放纵，好几天才梳一次头。早上睡饱了才起床，晚上喝酒喝醉了就停下。人活着只要舒心惬意就好，除了这份惬意，还有什么可追求的呢？