渭上偶釣

唐代 • 白居易

渭水如鏡色，中有鯉與魴。
偶持一竿竹，懸釣在其傍。
微風吹釣絲，嫋嫋十尺長。
誰知對魚坐，心在無何鄉。
昔有白頭人，亦釣此渭陽。
釣人不釣魚，七十得文王。
況我垂釣意，人魚又兼忘。
無機兩不得，但弄秋水光。
興盡釣亦罷，歸來飲我觴。

譯文：

渭河的水像鏡子一樣清澈，河裏面有鯉魚和魴魚游來游去。
我偶然拿着一根竹竿，在渭河邊上垂下釣線。
微風輕輕吹拂着釣絲，那釣絲嫋嫋婷婷足有十尺長。
誰能知道我坐在魚兒面前，心思卻已經飄到了虛無的境界。
從前有個白髮蒼蒼的老人，也在這渭河北岸垂釣。
他看似在釣魚，實際上心裏想的並非釣上魚，到七十歲時終於遇到了周文王。
何況我釣魚的心意，是既忘記了魚，也忘記了自己。
我沒有機巧之心，魚不上鉤，我也不在意，只是盡情賞玩秋天的水光。
興致盡了，釣魚的事兒也就作罷，我回到家中，舉杯飲酒，享受這份自在。