自題寫真

唐代 • 白居易

我貌不自識，李放寫我真。
靜觀神與骨，合是山中人。
蒲柳質易朽，麋鹿心難馴。
何事赤墀上，五年爲侍臣。
況多剛狷性，難與世同塵。
不惟非貴相，但恐生禍因。
宜當早罷去，收取雲泉身。

譯文：

我自己都不太清楚自己長什麼模樣，李放爲我畫了這幅肖像畫。
我靜靜地端詳畫中自己的神情和氣質，覺得自己應該是那隱居山中的人。
我的體質就像蒲柳一樣容易衰老，而內心卻像麋鹿一樣難以馴服。
可爲什麼我會在皇宮的赤色臺階上，做了五年的侍臣呢？
況且我性格剛直狷介，很難與世俗之人同流合污。
我這模樣啊，不光沒有富貴之相，還擔心會因此招來災禍。
我應該早早辭去官職，去享受那雲山清泉的隱居生活。