效陶潛體詩十六首 十四

唐代 • 白居易

有一燕趙士，言貌甚奇瓌。
日日酒家去，脫衣典數杯。
問君何落拓，雲僕生草萊。
地寒命且薄，徒抱王佐才。
豈無濟時策，君門乏良媒。
三獻寢不報，遲遲空手回。
亦有同門生，先升青雲梯。
貴賤交道絕，朱門叩不開。
及歸種禾黍，三歲旱爲災。
入山燒黃白，一旦化爲灰。
蹉跎五十餘，生世苦不諧。
處處去不得，卻歸酒中來。

譯文：

有一位來自燕趙之地的士人，他的容貌和談吐都十分奇特不凡。
他天天都到酒家去，甚至脫下衣服去典當換幾杯酒來喝。
我問他爲何如此潦倒失意，他說自己出身在草野民間。
生長的地方環境寒冷，命運又很不好，空懷輔佐君王的才能。
他說自己並非沒有拯救時局的良策，只是朝廷裏缺少能舉薦他的賢良媒介。
就像卞和三次獻和氏璧一樣，他的建議一直沒有得到回應，只能久久地空手而歸。
他也有一同求學的同門，人家早已登上了青雲直上的階梯。
因爲貴賤有別，彼此間的交往也就斷絕了，富貴人家的大門根本敲不開。
等他回到家鄉去種莊稼，卻連續三年遭遇旱災。
他又進山去煉製丹藥想要求仙得富貴，結果丹藥一旦煉製出來就化爲了灰燼。
就這樣虛度光陰到了五十多歲，這一生過得十分不順。
到處都沒有他的容身之所，沒有出路，最後只能又回到酒裏來逃避現實。