效陶潛體詩十六首 十三

唐代 • 白居易

楚王疑忠臣，江南放屈平。
晉朝輕高士，林下棄劉伶。
一人常獨醉，一人常獨醒。
醒者多苦志，醉者多歡情。
歡情信獨善，苦志竟何成。
兀傲甕間臥，顦顇澤畔行。
彼憂而此樂，道理甚分明。
願君且飲酒，勿思身後名。

譯文：

楚王猜忌忠誠的臣子，把屈原流放到江南之地。晉朝輕視那些品行高尚的隱士，使得劉伶被埋沒在山林之中。屈原常常獨自保持清醒，劉伶則常常獨自沉醉。清醒的人大多心懷痛苦的志向，沉醉的人大多有着歡快的情致。沉醉的人只顧自己快樂倒是自在，清醒有苦志的人最終又成就了什麼呢？劉伶孤傲地在酒甕旁躺着，屈原憔悴地在水澤邊徘徊。一個憂愁一個快樂，其中的道理十分明顯。我勸您還是盡情飲酒吧，不要去思慮身後的名聲了。