效陶潛體詩十六首 十二

唐代 • 白居易

吾聞潯陽郡，昔有陶徵君。
愛酒不愛名，憂醒不憂貧。
嘗爲彭澤令，在官才八旬。
愀然忽不樂，掛印著公門。
口吟歸去來，頭戴漉酒巾。
人吏留不得，直入故山雲。
歸來五柳下，還以酒養真。
人間榮與利，擺落如泥塵。
先生去已久，紙墨有遺文。
篇篇勸我飲，此外無所云。
我從老大來，竊慕其爲人。
其他不可及，且傚醉昏昏。

譯文：

我聽聞潯陽郡，從前有位陶徵君（陶淵明）。他喜愛美酒卻不貪圖名聲，只擔憂清醒着，而不憂慮生活貧困。

他曾經擔任彭澤縣令，當官才八十天。忽然間神情憂愁、悶悶不樂，便把官印掛在官府中辭官而去。他口中吟誦着《歸去來兮辭》，頭上戴着過濾酒用的頭巾。官府的下屬官吏挽留不住他，他徑直走進了故鄉山間的雲霧裏。

回到家後，他隱居在五柳之下，還憑藉着酒來涵養自己的真性。人世間的榮華與利祿，他都像丟棄泥塵一樣拋開。

陶先生離開人世已經很久了，只留下寫在紙墨上的遺文。他的每一篇詩文都勸我飲酒，除此之外沒有別的內容。

我自上了年紀以後，私下裏十分仰慕他的爲人。其他方面我趕不上他，姑且效仿他沉醉在昏昏然的狀態中吧。