效陶潛體詩十六首 十

唐代 • 白居易

湛湛尊中酒，有功不自伐。
不伐人不知，我今代其說。
良將臨大敵，前驅千萬卒。
一簞投河飲，赴死心如一。
壯士磨匕首，勇憤氣咆?。
一酣忘報讎，四體如無骨。
東海殺孝婦，天旱逾年月。
一酌酹其魂，通宵雨不歇。
咸陽秦獄氣，冤痛結爲物。
千歲不肯散，一沃亦銷失。
況茲兒女恨，及彼幽憂疾。
快飲無不消，如霜得春日。
方知曲糵靈，萬物無與匹。

譯文：

那清澈透明酒杯中的美酒啊，它有諸多功效卻從不自我誇耀。因爲它不自我宣揚，所以人們都不知道它的好處，如今我就來替它說說。

那優秀的將領面臨大敵之時，前方有千萬士卒衝鋒陷陣。就像當年一簞酒投入河中讓士兵飲用，士兵們赴死之心都能變得整齊劃一。

那壯士磨着匕首，心中充滿憤怒，氣勢勇猛咆哮。可一旦喝醉了酒，連報仇的事都忘了，四肢軟綿綿得像沒了骨頭一樣。

東海郡有孝婦被冤殺，老天因此乾旱了好幾個月。可只要酌上一杯酒來祭奠她的亡魂，就能讓通宵的雨下個不停。

咸陽的秦朝監獄裏冤氣積聚，冤痛凝結成怪異的東西。這股冤氣上千年都不肯消散，可一旦用酒去澆灑，就會立刻消失不見。

更何況那些兒女情長的怨恨，以及那些內心深處的憂愁疾病。只要暢快地喝上酒，沒有什麼不能消解的，就好像霜遇到了春日陽光一樣。

這時候才知道這酒麴釀造出的酒是多麼神奇，世間萬物沒有能與它相媲美的。