效陶潛體詩十六首 九

唐代 • 白居易

原生衣百結，顏子食一簞。
歡然樂其志，有以忘飢寒。
今我何人哉，德不及先賢。
衣食幸相屬，胡爲不自安。
況茲清渭曲，居處安且閒。
榆柳百餘樹，茅茨十數間。
寒負檐下日，熱濯澗底泉。
日出猶未起，日入已復眠。
西風滿村巷，清涼八月天。
但有雞犬聲，不聞車馬喧。
時傾一尊酒，坐望東南山。
穉姪初學步，牽衣戲我前。
即此自可樂，庶幾顏與原。

譯文：

原憲身上的衣服破破爛爛打滿補丁，顏回每頓僅僅只能喫一竹筐飯。可他們卻能歡歡喜喜地堅守自己的志向，甚至因此而忘掉了飢餓和寒冷。

如今我又算是什麼人呢？品德遠遠比不上古代這些賢明的人。好在我喫穿不愁，生活有所依靠，可我爲什麼還不能安心呢？

況且我居住在這清澈的渭水灣，生活環境既安寧又閒適。這裏有榆樹和柳樹一百多棵，還有十幾間茅草屋。天冷的時候，我就到屋檐下曬曬太陽；天熱的時候，我就到山澗裏用泉水洗把臉降降溫。太陽出來了我還沒起牀，太陽落山了我就早早去睡覺。

八月時節，西風在村巷裏吹拂，帶來陣陣清涼。村子裏只有雞叫和狗吠的聲音，根本聽不到車馬喧鬧的嘈雜聲。我時常倒上一杯美酒，坐着眺望東南方向的山巒。年幼的侄子剛剛學會走路，在我面前拉着我的衣服嬉戲玩耍。

就這些已經足以讓我感到快樂了，或許我也能像顏回和原憲那樣，安貧樂道啊。