效陶潜体诗十六首 九

唐代 • 白居易

原生衣百结，颜子食一箪。
欢然乐其志，有以忘饥寒。
今我何人哉，德不及先贤。
衣食幸相属，胡为不自安。
况兹清渭曲，居处安且闲。
榆柳百余树，茅茨十数间。
寒负檐下日，热濯涧底泉。
日出犹未起，日入已复眠。
西风满村巷，清凉八月天。
但有鸡犬声，不闻车马喧。
时倾一尊酒，坐望东南山。
穉姪初学步，牵衣戏我前。
即此自可乐，庶几颜与原。

译文：

原宪身上的衣服破破烂烂打满补丁，颜回每顿仅仅只能吃一竹筐饭。可他们却能欢欢喜喜地坚守自己的志向，甚至因此而忘掉了饥饿和寒冷。

如今我又算是什么人呢？品德远远比不上古代这些贤明的人。好在我吃穿不愁，生活有所依靠，可我为什么还不能安心呢？

况且我居住在这清澈的渭水湾，生活环境既安宁又闲适。这里有榆树和柳树一百多棵，还有十几间茅草屋。天冷的时候，我就到屋檐下晒晒太阳；天热的时候，我就到山涧里用泉水洗把脸降降温。太阳出来了我还没起床，太阳落山了我就早早去睡觉。

八月时节，西风在村巷里吹拂，带来阵阵清凉。村子里只有鸡叫和狗吠的声音，根本听不到车马喧闹的嘈杂声。我时常倒上一杯美酒，坐着眺望东南方向的山峦。年幼的侄子刚刚学会走路，在我面前拉着我的衣服嬉戏玩耍。

就这些已经足以让我感到快乐了，或许我也能像颜回和原宪那样，安贫乐道啊。