效陶潛體詩十六首 七

唐代 • 白居易

中秋三五夜，明月在前軒。
臨觴忽不飲，憶我平生歡。
我有同心人，邈邈崔與錢。
我有忘形友，迢迢李與元。
或飛青雲上，或落江湖間。
與我不相見，於今四五年。
我無縮地術，君非馭風仙。
安得明月下，四人來晤言。
良夜信難得，佳期杳無緣。
明月又不駐，漸下西南天。
豈無他時會，惜此清景前。

譯文：

在中秋十五的夜晚，明亮的月光灑在前窗前。我端起酒杯，卻忽然不想喝了，不由得回憶起我這一生的那些歡樂時光。

我有志同道合的朋友，那就是遙遠的崔某和錢某；我還有不拘形跡的好友，是遠在他方的李某和元某。他們有的飛黃騰達，置身於青雲之上；有的則落魄失意，漂泊在江湖之間。他們和我已經很久沒有見面了，到如今已經有四五年的時間。

我沒有能夠縮短距離的法術，你們也不是能夠乘風飛行的仙人。怎樣才能讓我們在這明月之下相聚，四人暢快地交談呢？如此美好的夜晚實在是難得，可我們相聚的好日子卻遙遙無期。

這明月也不停留，漸漸向西南的天空落下。難道以後就沒有見面的機會了嗎？只是可惜在這清幽美好的景色面前，我們卻不能相聚。