效陶潛體詩十六首 五

唐代 • 白居易

朝亦獨醉歌，暮亦獨醉睡。
未盡一壺酒，已成三獨醉。
勿嫌飲太少，且喜歡易致。
一杯復兩杯，多不過三四。
便得心中適，盡忘身外事。
更復強一杯，陶然遺萬累。
一飲一石者，徒以多爲貴。
及其酩酊時，與我亦無異。
笑謝多飲者，酒錢徒自費。

譯文：

白天我獨自沉醉着唱歌，夜晚我獨自沉醉着入睡。還沒喝完一壺酒呢，我就已經經歷了三次獨自沉醉。

別嫌我喝得太少，要慶幸這微醺很容易就達到。一杯接着一杯，最多不過三四杯。

這樣我就能讓內心感到舒適，把身外的事情都忘得一乾二淨。要是再勉強自己多喝一杯，就會陶然忘我，拋開所有的煩惱與負擔。

那些能一飲一石的人，只是以喝得多爲可貴。可等他們喝得酩酊大醉的時候，和我其實也沒什麼不同。

我笑着謝絕那些貪杯的人，你們花那麼多酒錢，不過是白白浪費罷了。