清夜琴興

唐代 • 白居易

月出鳥棲盡，寂然坐空林。
是時心境閒，可以彈素琴。
清泠由木性，恬澹隨人心。
心積和平氣，木應正始音。
響餘羣動息，曲罷秋夜深。
正聲感元化，天地清沉沉。

譯文：

月亮升起來了，鳥兒也都歸巢棲息了，我靜靜地坐在這空曠的山林之中。

這個時候，我的心境閒適悠然，正適合彈奏這古樸的琴。

琴音的清泠純淨，是由琴木的本性所決定的；而琴音的恬淡，也正隨着我內心的狀態而流露。

我心中積聚着平和之氣，這琴木便應和着發出純正的樂音。

琴音嫋嫋餘韻尚存，周圍的一切聲響都安靜了下來。一曲終了，秋夜已經很深了。

這純正的琴音能感動天地萬物的變化，讓整個天地都顯得清幽深沉。