題贈鄭祕書徵君石溝溪隱居

唐代 • 白居易

鄭君得自然，虛白生心胸。
吸彼沆瀣精，凝爲冰雪容。
大君貞元初，求賢致時雍。
蒲輪入翠微，迎下天台峯。
赤城別松喬，黃閣交夔龍。
俯仰受三命，從容辭九重。
出籠鶴翩翩，歸林鳳雍雍。
在火辨良玉，經霜識貞松。
新居寄楚山，山碧溪溶溶。
丹竈燒煙熅，黃精花丰茸。
蕙帳夜琴澹，桂尊春酒濃。
時人不到處，苔石無塵蹤。
我今何爲者，趨世身龍鍾。
不向林壑訪，無由朝市逢。
終當解塵纓，卜築來相從。

譯文：

鄭先生天性自然淳樸，內心純淨潔白。他吸納了那清晨的甘露精華，面容好似冰雪般純淨清透。

在貞元初年，天子爲求賢才，讓天下和諧太平。朝廷用蒲輪車去尋訪賢士，將您從天台峯上迎下。您離開赤城山，告別瞭如松喬般的仙人生活，來到朝廷與夔龍般的賢臣相交。您曾短暫地接受了朝廷的官職，但又從容地辭去了天子的任用。

您就像飛出籠子的仙鶴，姿態翩翩；又如同迴歸山林的鳳凰，和鳴雍雍。真金不怕火煉，您就像那在烈火中被識別出來的美玉；又像歷經寒霜而更顯堅韌的青松。

您的新居安置在楚地的山中，山色碧綠，溪水緩緩流淌。煉丹的爐竈中煙霧繚繞，黃精的花朵繁茂蓬鬆。夜晚，您在蕙草編織的帳幕裏悠然撫琴，琴聲淡雅；春日，您用桂木做的酒尊盛着香濃的美酒。這裏是常人難以到達的地方，青苔覆蓋的石頭上都沒有一點塵世的蹤跡。

而我如今是個怎樣的人呢？在塵世中奔波，身體已衰老疲頓。若不到山林溝壑中去尋訪您，在這熱鬧的朝堂和街市上是很難與您相逢的。

我最終會解開世俗的羈絆，選擇在這裏建房定居，來追隨您的腳步，與您一同過這隱居的生活。