題楊穎士西亭

唐代 • 白居易

靜得亭上境，遠諧塵外蹤。
憑軒東南望，鳥滅山重重。
竹露冷煩襟，杉風清病容。
曠然宜真趣，道與心相逢。
即此可遺世，何必蓬壺峯。

譯文：

在這西亭之上，我靜靜感受着亭中的寧靜之境，它遠離塵世，恰好契合我遠離塵囂的心願。

我倚靠在欄杆上向東南方眺望，只見飛鳥漸漸消失在連綿起伏的羣山之中。

竹葉上的露珠清涼無比，彷彿洗去了我內心的煩躁與煩悶；杉樹間吹過的清風，讓我那略顯病態的面容也變得清爽起來。

如此曠達的環境，正適合去體悟自然本真的意趣，讓我的思想與內心在此刻完美交融。

就在這西亭之中，我已然能夠忘卻世間的紛擾，又何必非要去那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲仙山呢？