贈能七倫

唐代 • 白居易

澗松高百尋，四時寒森森。
臨風有清韻，向日無曲陰。
如何時俗人，但賞桃李林。
豈不知堅貞，芳馨誘其心。
能生學爲文，氣高功亦深。
手中一百篇，句句披沙金。
苦節二十年，無人振陸沉。
今我尚貧賤，徒爲爾知音。

譯文：

山澗裏的松樹高達百尋，一年四季都透着寒冷森嚴的氣息。它迎着風時發出清幽的韻律，在陽光下沒有彎曲的陰影。

可爲什麼如今世俗的人，只去欣賞桃李樹林呢？難道他們不知道松樹的堅貞品質嗎？只是桃李花的芬芳豔麗誘惑了他們的心罷了。

能七倫你學習寫文章，氣格高尚，功夫也十分深厚。你手中的這一百篇詩文，每一句都像是從沙裏淘出的金子般珍貴。

你堅守苦學的節操二十年了，卻沒有人能讓你擺脫被埋沒的命運。如今我自己尚且貧窮低賤，空有這一腔對你的賞識，卻沒辦法真正幫到你啊。