秋山

唐代 • 白居易

久病曠心賞，今朝一登山。
山秋雲物冷，稱我清羸顏。
白石臥可枕，青蘿行可攀。
意中如有得，盡日不欲還。
人生無幾何，如寄天地間。
心有千載憂，身無一日閒。
何時解塵網，此地來掩關。

譯文：

我因爲長期生病，已經很久沒有好好欣賞過風景了。今天早晨，我終於登上了這座山。

秋日的山中，雲彩和萬物都透着一股清冷的氣息，這清冷的氛圍和我清瘦憔悴的容顏倒是十分相稱。

白色的石頭平躺在地上，我可以把它當作枕頭；青色的藤蔓在山間蔓延，我行走的時候可以攀扶着它。

我的心中似乎有所感悟，一整天都不想回去。

人生其實沒有多長時間，就好像暫時寄住在天地之間一樣。心裏有着千年的憂愁，身體卻沒有一天能夠清閒。

什麼時候我才能擺脫這塵世的束縛，來到這山中，關上柴門，過上隱居的生活呢？