贈王山人

唐代 • 白居易

聞君減寢食，日聽神仙說。
暗待非常人，潛求長生訣。
言長本對短，未離生死轍。
假使得長生，才能勝夭折。
松樹千年朽，槿花一日歇。
畢竟共虛空，何須誇歲月。
彭殤徒自異，生死終無別。
不如學無生，無生即無滅。

譯文：

聽說你爲了追求長生，連喫飯睡覺都顧不上了，每天都在聽那些關於神仙的傳說。你暗暗期待能遇到非凡之人，偷偷地尋求長生不老的祕訣。

其實言語裏說的長壽和短命，都還沒脫離生死的軌道。就算真的獲得了長生，也不過是比早早夭折的人多活了些時日罷了。

你看那松樹，即便能活上千年，最終也會腐朽；槿花雖然只能開放一天，可它也有自己的生命歷程。說到底，無論是長壽還是短命，最終都歸於虛空，又何必去誇耀存活的歲月長短呢。

彭祖活得長久，殤子早早夭折，人們總覺得他們差別很大，但從生死的本質來看，其實並沒有什麼不同。

所以啊，不如去學習“無生”的境界，領悟了“無生”，就不會有生死的煩惱和滅盡的痛苦了。