酬楊九弘貞長安病中見寄

唐代 • 白居易

伏枕君寂寂，折腰我營營。
所嗟經時別，相去一宿程。
攜手昨何時，昆明春水平。
離郡來幾日，太白夏雲生。
之子未得意，貧病客帝城。
貧堅志士節，病長高人情。
隱几自恬澹，閉門無送迎。
龍臥心有待，鶴瘦貌彌清。
清機發爲文，投我如振瓊。
何以慰飢渴，捧之吟一聲。

譯文：

你臥病在牀，周圍一片寂靜；我卻爲了生計而忙碌不停。讓人嘆息的是我們已經分別了很長時間，而實際上我們之間不過只有一夜路程的距離。

還記得我們上次攜手同遊是什麼時候嗎？那是昆明池春水盪漾、波光粼粼的時候。我離開郡城才幾天啊，太白山頭已經湧起了夏日的雲朵。

你至今還沒有實現心中的志向，貧病交加地客居在京城。貧困卻能堅守志士的節操，患病反倒讓你高曠的情懷更加凸顯。你靠着几案，心境恬淡，緊閉家門，也不迎來送往。你如臥龍一般，心中懷有遠大的抱負，身形雖如瘦鶴般清癯，容貌卻愈發顯得清朗。

你靈動的才思化爲文章，寄給我就如同搖動美玉般清脆動人。我拿什麼來慰藉如飢似渴的心情呢？只有捧起你的文章吟誦一聲。