寄李十一建

唐代 • 白居易

外事牽我形，外物誘我情。
李君別來久，褊恡從中生。
憶昨訪君時，立馬扣柴荊。
有時君未起，穉子喜先迎。
連步笑出門，衣飜冠或傾。
埽階苔紋綠，拂榻藤陰清。
家醞及春熟，園葵乘露烹。
看山東亭坐，待月南原行。
門靜唯鳥語，坊遠少鼓聲。
相對盡日言，不及利與名。
分手來幾時，明月三四盈。
別時殘花落，及此新蟬鳴。
芳歲忽已晚，離抱悵未平。
豈不思命駕，吏職坐相縈。
前時君有期，訪我來山城。
心賞久雲阻，言約無自輕。
相去幸非遠，走馬一日程。

譯文：

外界的事務牽扯着我的身形，外面的物質誘惑着我的情感。李君啊，自從和你分別已經過去很久了，我這狹隘吝嗇的思念之情便從心底滋生出來。

回憶起之前去拜訪你的時候，我騎着馬來到你家，輕輕釦響那柴門。有時候你還沒起牀，你家的小孩子歡快地先出來迎接我。你跟着小娃笑着連步出門，衣裳飄動，帽子都有些歪斜。你清掃臺階，露出碧綠的苔紋；拂拭竹榻，迎來藤陰下的清涼。家裏釀造的春酒剛好成熟，園子裏的葵菜趁着帶着露水時烹煮。我們坐在東亭眺望山巒，到南原去漫步等待月亮升起。門口安靜得只聽見鳥兒的啼鳴聲，住處偏遠很少能聽到城中的鼓聲。我們面對面暢談一整天，話語裏完全沒有涉及利益和名聲。

和你分手到現在有多長時間了呢，月亮都圓了三四回。分別的時候殘花正紛紛飄落，到如今新蟬已經開始鳴叫。美好的時光忽然間就要過去，離別的愁緒在我心中依然無法平復。我難道不想駕車去看望你嗎？只是被官職所束縛，身不由己。

之前你曾和我約定，要來這山城拜訪我。我們內心的這份賞會之情，已經被阻隔了許久，既然有了約定可不能輕易違背。幸好我們相距不算遠，騎着馬一天就能到。