寄李十一建

唐代 • 白居易

外事牵我形，外物诱我情。
李君别来久，褊恡从中生。
忆昨访君时，立马扣柴荆。
有时君未起，穉子喜先迎。
连步笑出门，衣飜冠或倾。
埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清。
家酝及春熟，园葵乘露烹。
看山东亭坐，待月南原行。
门静唯鸟语，坊远少鼓声。
相对尽日言，不及利与名。
分手来几时，明月三四盈。
别时残花落，及此新蝉鸣。
芳岁忽已晚，离抱怅未平。
岂不思命驾，吏职坐相萦。
前时君有期，访我来山城。
心赏久云阻，言约无自轻。
相去幸非远，走马一日程。

译文：

外界的事务牵扯着我的身形，外面的物质诱惑着我的情感。李君啊，自从和你分别已经过去很久了，我这狭隘吝啬的思念之情便从心底滋生出来。

回忆起之前去拜访你的时候，我骑着马来到你家，轻轻扣响那柴门。有时候你还没起床，你家的小孩子欢快地先出来迎接我。你跟着小娃笑着连步出门，衣裳飘动，帽子都有些歪斜。你清扫台阶，露出碧绿的苔纹；拂拭竹榻，迎来藤阴下的清凉。家里酿造的春酒刚好成熟，园子里的葵菜趁着带着露水时烹煮。我们坐在东亭眺望山峦，到南原去漫步等待月亮升起。门口安静得只听见鸟儿的啼鸣声，住处偏远很少能听到城中的鼓声。我们面对面畅谈一整天，话语里完全没有涉及利益和名声。

和你分手到现在有多长时间了呢，月亮都圆了三四回。分别的时候残花正纷纷飘落，到如今新蝉已经开始鸣叫。美好的时光忽然间就要过去，离别的愁绪在我心中依然无法平复。我难道不想驾车去看望你吗？只是被官职所束缚，身不由己。

之前你曾和我约定，要来这山城拜访我。我们内心的这份赏会之情，已经被阻隔了许久，既然有了约定可不能轻易违背。幸好我们相距不算远，骑着马一天就能到。