贈吳丹

唐代 • 白居易

巧者力苦勞，智者心苦憂。
愛君無巧智，終歲閒悠悠。
嘗登御史府，亦佐東諸侯。
手操糾謬簡，心運決勝籌。
宦途似風水，君心如虛舟。
泛然而不有，進退得自由。
今來脫豸冠，時往侍龍樓。
官曹稱心靜，居處隨跡幽。
冬負南榮日，支體甚溫柔。
夏臥北窗風，枕蓆如涼秋。
南山入舍下，酒甕在牀頭。
人間有閒地，何必隱林丘。
顧我愚且昧，勞生殊未休。
一入金門直，星霜三四周。
主恩信難報，近地徒久留。
終當乞閒官，退與夫子遊。

譯文：

那些心思靈巧的人，身體總是辛苦勞作；聰慧機智的人，內心常常充滿憂愁。我喜愛你既沒有機巧也沒有智謀，一整年都過得悠閒自在。

你曾經在御史府任職，也輔佐過東方的諸侯。手持着糾正謬誤的文書，心中謀劃着決勝的策略。官場的道路就像風和水一樣變幻莫測，而你的心卻如同沒有負載的空船。在官場中隨波逐流卻不被功名利祿所羈絆，進與退都能自由自在。

如今你摘下了御史的獬豸冠，時常去侍奉在皇帝身邊。在官署中能保持內心平靜，居住的地方也能隨心選擇幽靜之所。冬天時，你背靠着南邊的屋檐曬太陽，身體感覺十分溫暖舒適。夏天時，你躺在北窗邊享受着涼風，枕蓆就像涼爽的秋天一樣愜意。

南山的景色彷彿都融入到你的屋舍之下，酒甕就放在牀頭。人間本來就有這樣閒適的地方，又何必一定要隱居到山林之中呢？

看看我自己，既愚蠢又糊塗，爲了生活不停地勞碌，一直沒有停歇。自從進入宮廷當值，已經過了三四個年頭。君主的恩情實在難以報答，在皇帝身邊任職卻也只是白白停留。

我終究還是要請求一個清閒的官職，退下來和你一起遊玩。