官舍小亭閒望

唐代 • 白居易

風竹散清韻，煙槐凝綠姿。
日高人吏去，閒坐在茅茨。
葛衣御時暑，蔬飯療朝飢。
持此聊自足，心力少營爲。
亭上獨吟罷，眼前無事時。
數峯太白雪，一卷陶潛詩。
人心各自是，我是良在茲。
回謝爭名客，甘從君所嗤。

譯文：

在這官舍的小亭中悠閒眺望，只見風兒吹拂着竹子，竹子散發着清幽的韻律；如煙的槐樹凝聚着翠綠的姿態。

太陽昇高之後，下屬官吏們都離開了，我獨自悠閒地坐在這茅草屋裏。我穿着葛布做的衣服來抵禦夏日的暑熱，喫着蔬菜飯來緩解早晨的飢餓。

憑藉這些我就覺得自己很滿足了，也不用費心思去鑽營什麼。在小亭上獨自吟誦完詩篇，眼前沒有什麼煩心事。

遠處幾座山峯上覆蓋着太白山的積雪，身旁還放着一卷陶淵明的詩。每個人心裏都有自己認爲正確的生活方式，而我所認同的生活就在這裏。

我要回謝那些爭名逐利的人，我甘願接受你們的嘲笑。