病假中南亭閒望

唐代 • 白居易

欹枕不視事，兩日門掩關。
始知吏役身，不病不得閒。
閒意不在遠，小亭方丈間。
西檐竹梢上，坐見太白山。
遙愧峯上雲，對此塵中顏。

譯文：

我身體歪斜無力地臥病在牀，無法處理政務，已經兩天閉門不出了。到這時我才明白，像我們這些被公務纏身的人，不生場病都沒法得閒。

這閒適的心境倒也不一定要去遙遠的地方纔能擁有，就在這小小的方丈亭子間便能體會。我坐在西屋檐下竹梢之上的位置，抬眼就能望見太白山。

我遠遠地望着山峯上的雲朵，心中不禁感到慚愧，對比雲朵的純淨自在，我這塵世中帶着疲態的容顏實在相形見絀。