見蕭侍御憶舊山草堂詩因以繼和

唐代 • 白居易

琢玉以爲架，綴珠以爲籠。
玉架絆野鶴，珠籠鏁冥鴻。
鴻思雲外天，鶴憶松上風。
珠玉信爲美，鳥不戀其中。
臺中蕭侍御，心與鴻鶴同。
晚起慵冠豸，閒行厭避驄。
昨見憶山詩，詩思浩無窮。
歸夢杳何處，舊居茫水東。
秋閒杉桂林，春老芝術叢。
自雲別山後，離抱常忡忡。
衣繡非不榮，持憲非不雄。
所樂不在此，悵望草堂空。

譯文：

有人用美玉雕琢成架子，把珍珠串起來做成籠子。這玉質的架子困住了野外的仙鶴，珍珠做的籠子鎖住了高飛的鴻雁。

那鴻雁思念着雲外高遠的天空，仙鶴惦記着松間輕柔的山風。珍珠和美玉確實美麗，但鳥兒並不留戀這囚籠之中。

御史臺裏的蕭侍御，他的心志就如同鴻雁和仙鶴一般。他很晚才起牀，懶得戴上那象徵御史的獬豸冠；閒暇時出門散步，也厭煩爲高官的坐騎讓路。

昨天我讀到他懷念舊山草堂的詩，詩中情思浩蕩、綿綿無盡。他歸鄉的夢縹緲難尋，舊日的居所遠在茫茫大水的東邊。

秋天裏，他的舊居有靜謐的杉樹林和桂樹林；春天到了，靈芝和白朮等藥草生長得鬱鬱蔥蔥。

他自己說自從離開了那座山，心中的離愁別緒常常縈繞心頭、難以消散。穿着繡衣爲官並非不榮耀，執掌法令並非不威風。但他所喜愛的並不在此，只能悵然遠望那空寂的草堂。